Yanlarında Kralımızın Emir Eri
Binbaşı Victor Bruce ve Kraliçemizin nedimesi
Leydi Bagshaw olacak. Saygılarımla, Stamfordham.
-Al bakalım. -Yakaladım!
Herkes trene! Herkes trene!
KRALİYET POSTASI
KRAL GEORGE KRALİYET POSTASI
ARKA KAPI
-Günaydın. -Bugünkü özel.
Deme yahu!
Elindeki ne?
Bir bilsen.
Az önce geldi lordum.
Buckingham Sarayı'ndan mektup var.
Öyle mi?
Yeni domuzları yerleştirmek için yardım gerek.
Çiftlikler yatırımı karşılayana dek harcamayı azaltmalıyız.
Çatı için de bir plan yapmalıyız.
Bunun tasarrufa katkısı olmayacak.
O nedir?
Kral'la Kraliçe kalmaya geliyor.
Ne? Yorkshire turları sırasında mı?
Kesinlikle. Bir geceliğine.
Downton'da bir gece geçirecek ve balo için Harewood'a gidecekler.
Buradalarken
şehirde Yorkshire Süvarileri'nin bir geçit töreni olacak.
Henry'nin dönme olasılığı var mı?
Sanmam. Bir telgraf çekerim
ama Chicago'da iptal edemeyeceği bir araç fuarı var.
Heyecanına hâkim oluyorsun Tom.
İrlandalı yurtsever yeniden mi ortaya çıkıyor?
Fikirlerimi çok eğlenceli bulduğunuzu biliyorum.
Bayan Patmore Rus ajanı mı diye kontrol etmeye birilerini gönderirler.
Aşağı haber verir misin Barrow? Leydi Hazretleri'yle ben konuşurum.
Emredersiniz.
Kraliyet için öğle yemeği, geçit töreni ve akşam yemeği mi?
Otursam iyi olacak.
-Peki ya Bay Branson? -Ona ne olmuş?
O cumhuriyetçi, değil mi?
Bay Carson gelirse
kimse yanında o kelimeyi söylemeyecek.
Bay Branson'a katılıyorum. Kralları ben de sevmiyorum.
Ben de mi cumhuriyetçi oluyorum?
İngilizler olabiliyor mu ki?
Hazırlık için iki hafta mı? Hay aksi.
Bu, büyük bir onur.
Öyle ama kraliyet ziyaretlerini biliyorsam,
hiç durmadan kıyafet değiştireceğiz.
Daha yeni çılgınca alışveriş yaptım, yani iyi.
Madam Handley-Seymour bana bir balo elbisesi dikiyor.
-Çabuk bitirmesini söylerim. -Buraya göndersin.
Bunun dışında nasılsın?
Bildiğin gibi.
Cankurtaran filikaları yararına 30 kişilik öğle yemeği veriyorum.
Yoksa yarın mıydı?
Neyse, bir şey yararına işte.
Her zamanki işler yani.
Yakında görüşürüz hayatım.
İhtiyacımız olan sebzeyi getirebilirim, biliyorsun.
İşle meşgul olmayı seviyorum.
Haberi evde nasıl karşıladılar?
Daisy Fransız Milli Marşı'nı söylüyor.
Beklenildiği gibi yani.
Sorun ne? Memnun olursun sanmıştım.
Memnunum.
Bu ziyaret büyük bir onur
ama Downton'a gelen kraliyet üyeleri ve hane halkı
ülkedeki en güzel evleri ziyaret etmiş olacaklar.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
Bay Barrow yapılması gerekeni biliyor mu?
Sen neden endişeleniyorsun?
Sorumlu değilsin artık.
Yemek yiyelim de geri döneyim.
Pekâlâ efendim. Buyurun.
Burası çok uygun. Teşekkürler.
Leydi Bagshaw, Majesteleri.
Tamam.
Geldikleri an 1844. odaya geçeceğiz.
Otursanıza.
Yorkshire turu planı yeni elime geçti efendim.
Evet. Yeni kesinleşti.
Bizce keyifli olacak.
Downton Abbey'de kalacağımızı bilmiyordum.
Bir geceliğine.
Geçit töreni ve akşam yemeği olacak,
ardından Harewood'ta Prenses Mary'ye gideceğiz.
Ben doğrudan Harewood'a gidebilir miyim diye soracaktım.
Lort Grantham benim kuzenim
ve iki ailenin arası... iyi değil.
Ya da en azından ben gelirsem iyi olmayabilir.
Bu münakaşanın nedeni nedir?
Lort Grantham'ın annesine göre oğlu varisim olmalı.
Büyük Leydi Grantham'a karşı gelmek zor olabiliyor,
bunu gayet iyi bilirim.
Kesinlikle efendim.
Ama umutları boşa çıkacaksa bunu bilmeleri gerekir.
Acaba sade mi yoksa şaşaalı mı sofra seviyorlar?
Sade sofra seveceklerine inanmam.
Öyleleri sosları, içinde velouté olan şeyleri,
frappé'yi ve kremayı sevmezler mi?
"Öyleleri" mi? O, İngiltere Kralı!
Dünyada bir tane var. Öyleleriymiş!
Ne istendiğini öğrenene kadar fazla plan yapmayın.
Benden bekleneni biliyorum, yemek.
Senden de öyle Daisy. Yani az felsefe, çok iş.
-Puding hazır mı? -Evet.
Ben gözlüğümü ararken sen de sufleyi fırından çıkar Daisy.
Bu ülkenin silkelenmesi lazım.
Parlamenterliğe aday olmalısın.
Neden olmasın? Leydi Astor başardı.
Yorkshire'dan bir aşçı yamağı da başarır yani.
-İnsanın büyük hayalleri olmalı. -Peki, senin var mı Andy?
-Seni gücendirdim mi? -Neden gücendiresin?
Birincisi, artık evlilikten bahsetmiyorsun.
Hazır olunca evleneceğiz, öncesinde değil.
Ama ben hazırım.
Sufleleri sönmeden götür.
Maud Bagshaw, Downton'a mı geliyor?
Evet, Kraliçe'nin baş nedimesi olarak.
Aman Tanrım.
Neden bu kadar şaşırdın? O kim ki?
Babanın kuzeni.
Bunu sonra konuşuruz.
Durumu zorlaştırma.
Her şey yolunda mı?
Mary duruma el koydu.
Zar zor. Çok fazla iş var.
Geçerken gördüğümüz çimenliği ölçen adamlar kimdi?
Kraliçe'nin törende oturacağı podyumu kuruyorlar.
-Ne heyecanlı. -Daha çok para israfı.
Başlıyoruz.
Monarşi bunun için yok mu?
İhtişam ve cazibeyle ulusun yaşamını aydınlatmak için?
Tennyson'ın dediği gibi,
"İyi yürekler küçük taçlardan ve inanç Norman kanından fazlasıdır."
Ziyaret boyunca yetecek kadar klişen var mı?
Yetmezse sana gelirim.
Teşekkürler Barrow.
Leydi Bagshaw'dan bahsedecektin.
Çok uzak bir kuzen mi?
Hayır. Babası büyük amcamdı.
O zaman neden adını hiç duymadım?
Çünkü aileyle ilişkisini kesmeyi tercih etti.
Nedenini biliyor musun?
Olabilir.
Babanın hakkı olan mirası vermek istemediğine inanıyorum.
Çocuğu yok.
Baban en yakın akrabası.
Onu zor durumda bırakmayacağım.
Bir şey planlıyorsun. Machiavelli bakışlarından anlıyorum.
Machiavelli sıklıkla hafife alınıyor.
Birçok niteliği vardı.
Caligula'nın da vardı ama hepsi çekici değildi.
Ne planlıyorsun büyükanne?
İdeal olarak
Maud'un, babanı hiç doğmamış oğlu olarak görmesini isterdim.
Hiç sahip olmadığım annem olur mu acaba?
Kinaye mizahın en düşük seviyesidir.
Merhaba.
Siz bu saatte evden çıkmazdınız Bay Molesley.
Doğru mu?
Ne doğru mu Bay Molesley?
Bay Bakeweel'i kraliyet ziyareti olacak diye uyarmışsınız.
Kime sır vermeyeceğimi biliyorum artık.
Bu onura layık görülmek muhteşem!
Sen de mi? Hüsrana uğradım.
Ciddiye alma onu.
Yine uşak elbisemi giymeme izin verilir mi sizce?
Okul izin verir mi?
Bunun için verirler, emin olun.
Emirlerimiz gelene kadar bekleyelim.
Siz ne dersiniz Bay Barrow?
Kral ve Kraliçeme hizmet etmeme izin verir misiniz?
-Şey... -Bizi çağırıyorlar.
İyi geceler Bay Molesley.
İşimiz bitince Johnny'yi kim alır?
Ben alabilirim.
Ne heyecanlı.
-Teşekkürler. -Hepsi aklını kaçırmış.
Tanımadığımız bir adam ve bir kadın için bunca yaygara.
Boş ver. Bir şey diyecektim.
Düğününüzdeki ikramlar için birkaç fikrim var.
Sürekli düğünümden bahsetme.
Sadece birkaç günümüz kaldı, Leydi Hazretleri'yle konuştum,
her zamanki kurallarımızın askıya alınmasını onayladı.
Bir aile üyesi kullanıyorsa odayı temizlemeyeceğiz
ama onun dışında tüm sınırlamalar kaldırıldı.
En ufak ayrıntı bile atlanmamalı.
Perşembeye kadar bu evdeki her yüzeyin
parlamasını ve ışıldamasını istiyorum.
Deme yahu.
Beni dinleyebilir misiniz?
Bu akşamüstü 16.00'da, Majestelerinin kâhyası Bay Wilson,
Raby Şatosu'ndan bir nedime ve bir hizmetçi geliyor.
Talimat vermek için mi?
Kraliyet hizmetlilerine mi hizmet edeceğiz?
Kesinleşecek olan bu.
Hiçbir hizmetçi ya da nedimeye hizmet etmem, çok teşekkürler.
Sinirlenmeden önce söyleyeceklerini bir dinleyelim.
Öyle.
Hadi, sallanmayalım. İş başına.
ROWNTREE ÇİKOLATALARI
Bay Branson.
Yardımcı olabilir miyim?
Sizinle görüşmeye geldim.
-Nasıl yardım edebilirim Bay... -Chetwode.
Binbaşı Chetwode.
Lort Grantham'ın damadı Bay Branson'sınız, değil mi?
Evet.
Gazetelere göre Kral'la Kraliçe
Yorkshire turlarında Downton Abbey'de kalacaklarmış.
-Gazeteye çıktıysa doğrudur. -Evet, büyük bir onur.
Ama bir İrlandalı olarak farklı düşünüyorsunuzdur belki.
Kayınpederim ve validemin onurlandırıldıklarını biliyorum.
Bir askerî geçit töreni de olacaktır.
Bu konuda ne düşünürsünüz?
Ne demek istiyorsunuz?
Kral'la Kraliçe'yi desteklediğinizi söylemediğinizden soruyorum.
Lort Grantham'ı destekliyorum.
Zekice.
Görüşmek üzere Bay Branson.
Burada olduğunu söylediler Barrow.
Vay canına! Gerektiğinde hâlâ gösteriş yapabiliyoruz demek.
Hepsi temizlendi mi?
Temel seviyede aşağı yukarı her şey yapıldı leydim
ama son cilalamayı yapmadık.
Neden?
Majestelerinin kâhyasını bekliyordum.
Masaya konacaklarla ilgili tavsiyesini alacağım.
Gerçekten mi?
Masamıza ne koyacağımıza karar veremiyor muyuz?
Ön kapıda bekleniyorsunuz.
-Git lütfen. -Leydim.
Merhaba Bay Wilson. Downton Abbey'ye hoş geldiniz.
Bu taraftan Bay Wilson.
Kraliyet kâhyası çok korkutucu.
Barrow kobranın önündeki tavşan gibiydi.
Deme. Aşağı inmeli miyim?
-Görevlerinin farkındalar. -Öyle mi?
Fazlasıyla geri kaldılar.
Mavi Oda'nın halısındaki izi çıkaramıyoruz.
Tören için sandalye yok.
Uşaklara da karar vermedik.
Servis yapılmayacaksa bir fincan daha alacağım.
Bu, güzel işte.
Prenses Mary yarın bizi Harewood'da çaya bekliyor.
Çok işim var.
Bu, genç çiftimiz büyük evi alacak mı demek oluyor?
Çiftimiz pek de genç sayılmaz. En azından damat.
Prensesi hep utangaç bulmuşumdur.
Utangaç bir kraliyet üyesi. Tezat değil mi bu?
Neyse, çaya gidiyoruz.
Tabii.
Raby Şato'suna dönecek ve perşembe günü
Majestelerinden önce Downton'a tekrar geleceğim
ama Majestelerinin hizmetçisi Bay Ellis ve giydiricisi Bayan Lawton
uygunsa burada kalacaklar ya da şehre yerleştirilebilirler.
Hayır, onlara oda ayarlarız.
Ardından Mösyö Courbet, şef...
Affedersiniz, "Şef Bay Courbet" mi?
Doğru. Mutfakları hazırlarsanız çok memnun oluruz.
Ne almalıyım?
Hiçbir şey. Her şeyi getirecek.
Hiç yemek pişirmeyecek miyiz?
Hizmetliler için pişirin.
Mösyö Courbet'nin vakti olmayacak.
Tabii!
İnsan sabırsızlanıyor.
Sakin olun Bayan Patmore. Bu şekilde olması gerekiyor.
Mösyö Courbet, Bayan Weeb ve dört uşakla bir gün önce gelecek.
Bayan Webb kim acaba?
Kendisi idareci olur.
O da iki nedime getirecek.
-İdareci mi? -Majesteleri buradayken.
Ya nedimeler?
Yatakları yapacaklar, banyoları temizleyecekler,
buna benzer işler.
Anlıyorum.
Benim nedimelerim hazırlıklarda bulunmayacaklar mı?
Demek istediğiniz, buradayken kâhya siz olacaksınız ve...
Affedersiniz. Ben kâhya değilim.
Kral'ın baş kâhyasıyım.
Yani personelimize iş düşmüyor.
Faydalı olacaklarına eminim.
Peki, şef, hizmetçi ve nedime buradayken
Raby Şatosu'nda nasıl yemek yiyip giyinecekler?
Her birinden iki kişi var.
Baş hizmetçi ve baş giydirici
bir emir subayı, bir baş nedime,
iki dedektif ve iki şoför
Majestelerinden önce gelecekler.
Diğer şef Raby'den Harewood'a gidecek.
Dört uşak onunla gidecek, diğer dördü buraya gelecek.
Herkes beni anladı mı?
Kraliçe'nin önünde Leydi Bagshaw'u eleştiremezsin.
Bir suça engel olmaya çalışıyorum.
-Suç diyen kim? -Benim.
-Bu konuda uzman mısın? -Ben her konuda uzmanım.
Robert'ı neden mirasçı olarak
istemediği konusunda bir fikrin olmalı.
Hiç yok.
En yakın akrabası.
Brompton malikânesi üç asırdır ailemizde.
Ama o kime vermek istiyor?
Hayır cemiyetine mi? Köpek barınağına mı?
Ailemizin yeterince derdi var sanıyordum.
Konu bu değil.
Pekâlâ.
Nedenlerini anlama çalışmalıyız.
Ortada nasıl bir neden olabilir ki?
Niyetim bunu öğrenmek.
-Carson. -Leydim.
Buyurun lütfen.
Bu, büyük bir onur.
Başınızı ağrıtmak istemem ama yardımın lazım Carson.
Barrow bu göreve uygun değil.
Leydim?
Gümüşleri temizlemiyor.
-Andrew'e de izin vermiyor. -Ne?
Hangi parçaların kullanılacağına Kral'ın şeysi karar verecek diyor.
Anlıyorum.
İşin gerçeği transa girmiş gibi.
Yardım eder misin?
Boşa kürek çekiyorum sanki.
Sabah orada olacağım leydim. Endişelenmeyin.
Sen bir hazinesin Carson. Başka söze gerek yok.
Ben kendim çıkarım.
Ona hiç hayır diyemedin zaten.
Peki, Bay Barrow ne olacak?
Ya hoşuna gidecek ya da katlanacak.
Katlanacak o zaman.
Yukarıda yemek bittikten sonra yiyeceğiz, yani bolca vaktin var.
Teşekkürler.
İki hizmetçi nasıl çalışıyor?
Dowton için Majestelerinin kıyafet ve üniformalarını hazırlarım.
Bay Miller gelince de Harewood'a gidecekleri hazırlarım.
Sonra Londra'ya gider, dönüşlerine hazırlanırım.
Her şey üst üste oluyor.
Yani Kral'ı giydiren Bay Miller mı?
Hasta değilse evet. O yoksa ben.
Sık hastalanır mı?
Hayır.
Saçmalık bence.
Onlar dayatıyor ve buyuruyor, biz kendi evimizde bir şey yapmıyoruz.
Çok moral bozucu, bunu inkâr edemem.
Su yeterince sıcak değil. Hepsi banyo mu yaptı?
Nereden bileyim?
Bay Barrow, Lort Hazretleri'yle konuşmanız gerekmez mi?
Hangi konuda?
Bu şekilde aşağılanmamız kesinlikle doğru değil.
Bu konuda ne yapabilir ki?
Kraliyet ailesi her kalmaya geldiğinde personel kabaca yok mu sayılıyor?
Bunca hizmetli getirmek niye?
Çünkü sürekli ülke çapında ev geziyorlar
ve her şey istedikleri gibi olsun istiyorlar.
Biz beceremeyiz sanki.
Futbol topu değiliz Bay Bates, tekmelenmeyi hak etmiyoruz.
Barrow'a ne diyeceğiz? Ne de olsa yanlış bir şey yapmadı.
Hiçbir şey yapmadı. Sorun da bu ya.
Ama büyük haksızlık olacak.
Anlıyorum. Şimdi anlaşıldı.
Bize katılması için Bay Barrow'a haber gönderdim lordum.
Beni görmek mi istediniz lordum?
Bay Carson! Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Şey, mesele şu ki...
Carson kraliyet ziyareti için tekrar eve taşınıyor.
Ne?
Ben kâhyayken buraya kâhya olarak mı dönüyorsun?
Evet, bu...
Bunu ne zamandır planladığınızı sorabilir miyim?
Planlandığını söyleyemem.
Çünkü konumumu anlayabilmiş değilim.
Şuna benzer bir şey...
İzninizle, "benzer bir şey" olmamayı tercih ederim lordum.
Gerekiyorsa, ziyaret sırasında görevimi bırakabilir,
Majesteleri gittiğinde, isterseniz, size tekrar hizmet ederim.
-Lütfen yanlış anla... -Bu arada,
kazan arızalı ve sıcak su yok.
Tanrım, bir bu eksikti.
Şimdi, Barrow...
Endişenlemeyin. Tesisatçı hemen tamir eder leydim.
Akşam ve sabah yatak odalarına suyu biz taşırız.
Çok zor bir iş olamaz. 300 yıl boyunca yaptık.
Teşekkürler Carson.
İyi gitti.
Onu kovacak mısın?
Hayır. Aslında bakarsan çok ilginç buldum.
Prensip sahibi biri olduğunu düşünmemiştim hiç.
Sadece hizmetli salonu için sipariş verdiğimi söylemeliyim.
Onu da umutlandırdım ne yazık ki.
Tam da sizden bahsediyorduk.
Gelin, gelin. Az önce siparişi netleştirirsiniz diyordum.
Öyle mi?
Gerçekten, şehirde herkes bunu konuşuyor!
-Elbette. -Haddimi aştım, biliyorum
ama en sevdiğiniz yemeklerin malzeme listesini hazırladım.
Bunca yıldan sonra yemekleri iyi biliyorum
ama bazı malzemeleri getirtmek zorundayız,
o yüzden hemen işe koyulmalıyız.
Yaptıklarınıza minnettarım Bay Bakewell.
Heyecanla dolu olduğumu söylememde bir sakınca yok.
Kral'ı dükkânımdan beslemiş olacağım.
Babam yaşasaydı keşke.
Benimle gurur duyardı, gerçekten.
Sizinle her şartta gurur duyardı, eminim Bay Bakewell.
Hayır, bunun gibi olmazdı, hayır.
Bu kariyerimin en önemli anı.
Hatta hayatımın en önemli anı.
Herkes çok kıskanıyor.
Şimdi, alacağınızı
-düşündüklerime işaret koydum. -Aslında...
Öğle yemeği 12 kişi civarında olacaktır.
Akşam yemeği daha kalabalık olur tabii.
30 kişi civarında diyelim mi? Yanılıyorsam düzeltin.
-Şey... -Yanılmıyorsunuz Bay Bakewell
ama sayı değişirse söyleriz.
Karışık meyveli pasta değil de kremalı menüye daha uygun.
İşin çoğunu önceden yapabiliriz.
Ben de servis edeceğim! Düşünsenize!
Galler Prensi'yle dans eden Bir kızla dans etmiş
Bir adamla dans ettim
Heyecandan deli oldum
Durun Bay Molesley.
Yoldan tamamen çıktım
Tedarikçilerimin hepsi çok heyecanlı.
Size ne kadar teşekkür etsem az Bayan Patmore.
100 yaşına kadar etsem yetmez.
Yalancı gibi hissediyorum.
İçeri dönmeliyim.
Kendini şehrin gözünde bir mutfak hizmetçisine düşürteceksin?
Bay Bakewell'ın yılını mahvedecek olman da cabası.
Bunu yapmayacaksın.
Nedime yok, hizmetçi yok, dadı bile yok.
1927'deyiz. Çağdaş insanlarız.
Marigold'la dadı ilgilenir.
Ana da sana bakabilir.
Gerçekten mi? Bakabilir mi?
Elbette.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Büyükanneyle Isobel de burada.
Akşamüstü de Prenses Mary'yi ziyaret edeceğiz.
-Yeni balo elbisem geldi mi? -Henüz değil ama gelecek.
Merhaba Mary.
Nasılsın?
Ne zamandır Majesteleri'ne çalışıyorsunuz Bayan Lawton?
Altı yıldır.
Çok ilginç.
Bu iş için marifetli bir dikişçisinizdir herhâlde.
Hiç şikâyet gelmedi.
Beni Madam Lucile eğitti.
Majesteleri profesyonel bir terzi istedi.
Onlar da sizi mi buldu?
Beni ünüm buldu.
Hadi kalkın, saat üç olmak üzere. Hazırlanmalıyız.
-Prenses törende olacak mı? -İkisi de olacak.
Prenses Mary'yi hep mahzun bulmuşumdur.
Kraliyet ailesinden.
Kraliyet kadınları Cheshire kedileri gibi sırıtmazlar.
Dertli görünmek zorunda da değiller.
Sana dertli görünüyor, bana göreyse vakur.
Bu, her şeyi açıklıyor.
Seni görmek ne kadar rahatlatıcı Carson.
Bu onurlu göreve tekrar gelmene ne neden oldu?
En faydalı olacağım yerde olmalıyım diye düşündüm leydim.
Hepimizi aydınlatmış oldun.
Prenses Hazretleri Sarı Oda'da.
Hexham Markizi, Grantham Kontesi,
Leydi Mary Talbot.
Prenses Hazretleri.
Oturun lütfen Leydi Grantham.
Anne babamın ziyaretiyle telaşa düşmüşsünüzdür. Bunu anlıyorum.
Size açıklamamıza lüzum yok.
Bir şeyi boyamayın yeter.
Yeni boya kokusundan bıktılar.
Çok geç değildir umarım.
Artık burada mı oturuyorsunuz madam?
Hayır, hâlâ Goldsborough'tayız
ama Lort Harewood iyi değil,
o yüzden ziyaret ve balo bize düştü.
Merhaba.
-Merhaba canlarım. Nasılsınız? -Merhaba anne.
-Gününüz güzel geçti mi? -Yürüyüşe çıktık.
Çok uzun bir yürüyüş. Çok eğlenceliydi.
-Evet? -Bugün şanslı günün.
Yeni tesisatçıyım, Tony Sellick.
Evet, doğru.
Kazanın yerini göstereyim.
Nereye gidiyorsunuz?
Bu, tesisatçı Bay Sellick. Kazan dairesine gidiyoruz.
Ben hallederim.
Hayır, gerek yok. Bayan Patmore'a yerimi söyle, yeter.
Perşembe oğullarınızı da getirin lütfen.
Ne hoş.
Çocuklar neden burada?
Az önce döndük ve buraya...
18.00'den önce misafir odasına giremezler.
Biliyorum lordum ama...
Onları yukarı çıkar ve bu akşam bir daha indirme.
Emredersiniz.
-Onlar sadece... -Teşekkürler dadı.
-Lütfen dadı. -Hayır, onları sonra alırız.
Hadi, yukarı çıkıp trenini bulalım.
Kaybolabilirler.
Leydi Grantham'la kızlarını hatırlarsın.
Leydi Grantham.
Çocukları törene getirmemizi istiyorlar.
Hayır. Gürültü yaparlar.
Akşam yemeğe kalırsınız diye umuyorduk Lort Lascelles.
Hayır, maalesef kalamayız.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Ben gideyim de siz çalışmaya başlayın.
Bana şans dilemeyecek misin?
Şans dilememe ihtiyacınız yok gibi Bay Sellick.
Ya da herhangi birinin.
İhtiyacımı bilmiyorsun.
Öğrenmeye de niyetim yok.
-Çimleri tekrar biçmeli miyiz? -Yarın sabah halledecekler.
Merhaba Bay Branson.
Majesteleri'ne hazırlanıyorsunuz galiba.
Doğru. Bu, Lort Hexham.
Binbaşı Chetwode'u takdim edeyim.
-Tören için mi geldiniz? -Evet. Birahanede kalıyorum.
-Lordum? -İzninizle.
Yoksa beni gözlemek için mi geldin?
Törende rehberim olmanızı umuyordum.
Bir içki ister misiniz?
Hemen geliyorum.
Gayet iyi.
O kim?
Gerçekten bilmiyorum. Ordudan olabilir.
Belki sivil memurdur
ama onunla bir içki içip, içine su serpeceğim.
Ne istiyor?
Tehlike oluşturmadığımdan emin olmak istiyor olabilir.
Peki ya siz leydim? Her şey hazır mı?
Hayır ve çok gerginim.
Bu arada, misafir odasındaki şöminenin
yanında duran masadaki gümüş kutuyu gördün mü?
Büyükannem iskambil kâğıtlarını koyardı.
Kutuyu biliyorum. Kayıp mı?
Evet, şömine rafındaki küçük aşk tanrısı heykeli de öyle.
Temizlik için aşağı indirmişlerdir.
Ben de size geliyordum leydim.
Merak etme, ben iyiyim.
Bu kadar mı leydim?
Herhâlde.
Testiyle tası getirebilir misin yoksa çok mu ağırlar?
Hayır, getirebilirim.
Kazan ne durumda?
Yakında tamir ederler eminim.
Bertie Tom'laydı.
Tom sorun çıkarmaya çalışmaz, değil mi?
Neden böyle dedin?
Bertie onu gözetlemeye gelen askere benzeyen biri var diyor.
Tom şaşırtmayı sever, hepsi bu.
Bu aileye asla ihanet etmez. Asla.
İnelim mi?
Evet, hadi.
Dinleyin Hanımefendi,
bu ufaklığın açılması lazım, dedim.
Dikkat et.
Daisy'yi utandıracaksınız.
Beni utandırmak öyle kolay değil. Şunu için.
-Hak ettiniz. Çok geç oldu. -Tamir edilmesi gerekiyordu.
Saatlerce çalışmak umurumda olmaz. Kendi yerimi açmak istiyorum.
Sadece mesai saatlerinde çalışarak açamam.
Bu su testileri beni öldürüyordu. Eskiden nasıl yapıyorlarmış bunu?
Eskiler daha güçlüydü belki.
Belki beklentileri daha azdı.
-Ben çok şey bekliyorum. -Ben de ve elde etmeye de kararlıyım.
Hâlâ burada mısın?
Bay Bellick saatlerdir bizim için çalışıyor Andy.
O zaman eve gitme vakti.
Aperitifler hazır mı?
Bunu al.
Haklı.
Yeni pompa 09.00 civarı gelir.
-O zaman gelirim. -Biz de.
Güle güle.
Annem aradı. Londra'da. Rosamund'da kalıyor.
Olamaz. Öğle yemeğinde buradaydı. Bir şey söylemedi.
Bu akşamüstü gitti.
Yarın gelecek. Çaya davet ettim.
Bagshaw'u rahat bırakması için ikna etmelisin.
Annemin Kral'ın önünde tartışma çıkaracağını sanmam.
Erken gelir mi acaba?
Heyecanlı mısın?
Biraz. Sen?
İtiraf etmek avamlık olur mu?
Bir Amerikalı için olmaz.
Başlıyoruz Bay Carson.
Bana bırakın.
Ben Mösyö Courbet.
Bu da idareci Bayan Webb.
Yolu takip edin, mutfak avlusuna varacaksınız.
Majestelerinin şefi Mösyö Coubet'yim dedim.
Aferin Charlie. Nasıl devam edeceksen öyle başla.
Bu taraftan beyler.
Bayan Lawton?
Etrafı dolaşıyordum da.
Çok güzel bir ev.
Daha iyilerini görmüşsünüzdür.
Bunları almaya gelmiştim ama burada olmamamız gerek.
Barbarlarla savaşa hazırlanın.
Sen. Bunu nereye koyabilirim?
Tepemi attırma.
Bulaşıkhanede ve şu dolapta yer açtık.
Boş yere bir sürü yaygara!
Bay Bakewell'den aldıklarımız nerede?
Beni izle.
Bunu nasıl başardın?
Bir bahçıvan taşımama yardım etti, kimse görmedi.
Hepsini satıp Bay Bakewell'e ödeme yapabiliriz herhâlde.
Merak etme. Ziyaret bitince yavaş yavaş yiyebilirler.
Şeritler hâlinde kes dedim!
Tamamdır Bayan Patmore.
Yeni pompa takıldı.
Muzaffer kahramana selam!
Bunu Bayan Hughes'a söylemelisin.
Ya da Bay Carson'a, onlara değil.
Merak etmeyin Bay Sellick.
Mesajı doğru yere iletiriz. Teşekkürler.
Yardımınıza gerek yok Bayan Hughes.
Majesteleri'nin nerede uyuyacağını öğrenmek istiyorum sadece
ki Bayan Stinson odaları hazırlasın.
O zaman göstereceğim Bayan Webb
çünkü yardımım olmadan odaları bulamazsınız.
Bu her zaman böyle mi?
Bu ziyaretler göldeki kuğu gibidir.
Üstte zarafet ve sükûnet, altta çılgınca bir tepinme vardır.
Keşke kaçabilseydim.
Yarın akşam Bay Miller geldiğinde izinliyim.
Anneme uğrarım dedim. Benimle York'a gelsene.
Bir şeyler içeriz.
Gitmelisin. Görevli değilsin.
Anlaştık o zaman. İşim bittiğinde seni bulurum.
Bir araç ödünç alırız.
Bayan Webb, buranın idarecisi benim.
Majeste bu çatı altında olduğu sürece idareci sen değilsin.
Evet ama henüz gelmedi, değil mi?
Fabrikada yaşamak gibi.
Savaş sırasında nekahethanedeki günlerimizi hatırlatıyor.
Söylemekten suçluluk duysam da hoşuma gidiyor
Tom nerede?
Babam köyde.
Yine mi? Orada ne işi var?
Buraya gelirken Tom'un yüzünde sert bir ifade vardı.
Bomba hazırlamıyordur umarım.
Her şakada bir gerçek payı vardır.
Özel Şube tarafından izleniyor galiba.
Safsata. Londra nasıldı anne?
Güzel. Güzel.
Neden oradaydın?
Birçok şey için.
Ama Londra'dan nefret edersin.
Onu kim söyledi?
Yarın beni kaçta istiyorsunuz?
En geç 12.00'de. 12.30'da geliyorlar
ama anne, Maud Bagshaw'a saldırmayacağına söz vermelisin.
Onu yok sayamam ki. O benim kuzenim.
Kesinlikle. Bir kuzen olarak karşıla ve başka bir şey yapma.
Bunu düşünürüm.
Her şeyi bir yabancıya bıraksa bile biz ne yapabiliriz ki?
Mirasa itiraz ederiz.
Neye dayanarak?
Haksız etkiye.
Bunu nereden bileceğiz ve nasıl kanıtlayacağız?
Dost bir hâkim buluruz.
Dost mu, yozlaşmış mı?
Hangisi iş görürse.
Yemeğe mi geldin anne? Açık büfe var.
Üstümü değiştirmedim.
Biz de değiştirmeyeceğiz. Şapkanı çıkarsan yeter.
Kolaymış gibi konuşuyorsun.
Üstünde alayımın arması olan kâğıt bıçağı nerede?
Bu akşam yardım etmeyecekler gibi.
Parmaklarını kımıldatmayacaklar
ama yemeklerim sadece hizmetlilere uygunmuş zaten.
En azından, genç kahramanın su sorununu çözmüşe benziyor.
Benim kahramanım değil.
Evet. Neden öyle dedin?
Şaka yaptım.
-Komik miydi? -Takılma Andy.
Burası tavşan kafesi kadar.
Bana bakmayın Bay Courbet. Benimkine kedi bile sığmaz.
Beyler, lütfen. Eminim...
Yolumdan çekil!
Bir banyo yapıp sonra karar vereceğim.
Belki bir otel bulurum.
Nerede yemek yiyebiliriz? Kendi başımıza?
Hizmetli salonunda olabilir.
Asla daimî personelle yemeyiz.
-Affedersiniz. -Su soğuk. Neler oluyor?
Bu imkânsız.
Sıcak susuz burada kalamayız. Deli misiniz?
Kazan bugün tamir edildi. Bir saat önce sıcaktı.
Şu anda soğuk!
Siz niye gelmiştiniz Bay Carson?
Ben beceremezken kontrolü ele mi alacaktınız?
Öyle miydi? Unuttum da.
Yardım eder misiniz Bay Barrow?
Sorumlu sizsiniz Bay Carson, ben değilim.
Affedersiniz.
Ne istiyorsunuz?
Benim odamda, benim masamda oturduğunuza göre
ne istediğinizi ben size sorayım.
Sizden hiçbir şey.
Yıllardır Downton'dan sorumlu olduğumu hatırlatmak isterim.
Siz küçük bir taşra evindeki emekli bir hizmetlisiniz Bay Carson.
Orta hâlli bir aileye çalışıyorsunuz.
Geçmişiniz beni ilgilendirmiyor.
Şimdi izin verin lütfen.
Peki, ne yapmamı istersiniz?
Güzel bir kitap bulmanızı ve biz gidene kadar onu okumanızı.
Bay Carson, görmeniz gereken bir şey var.
-Çok kötü hasar almış. -Vaktinde tamir edebilir misin?
Evet ama onlara birinin bu ziyareti rezil etmek istediğini söylemeliyiz.
Bunu bilmeliler.
Elbise geldi mi?
Henüz değil.
Ben ne giyeceğim?
-Ne oldu Carson? -Birkaç katlanır sandalye...
Çok sayıda sandalye geldi leydim.
Arka kapıdalar. Anna bilmeniz gerektiğini düşündü.
Haklı. Onlar tören için.
Bu akşam yerleştirmeliyiz. Yarın vakit olmayacak.
09.00 itibarıyla köylüler gelmeye başlayacak.
Şansımız yaver gitmiyor gibi.
Zavallı Mary.
Ona çok mu yüklendik acaba?
Evet. Haklısın. Hadi. Ona yardım etmeliyiz.
Bu havada dışarı çıkamazsınız.
Tabii ki çıkarız.
İyi geceler anne.
Bizim için dua et, özellikle havanın düzelmesi için.
Bir çıtlatırım.
Tabii, küçük Mary dişleriyle çadır çivisi bile çakabilir.
Bunu nereden öğrendi acaba?
Beni her övüşünde şaşırıyorum.
Övdüğümü düşünmene şaşırdım.
Her şey yolundaymış gibi bir fırtına eksikti.
Hallederiz. Bay Molesley'yi çağırdım, Andy de kamyona gitti
ama Bay Bates yardım edemez, Bay Barrow da ortalıkta yok.
Aynen. Lort Hexham, Bay Branson'ı arıyor.
Onlarsız elimizden geleni yapmalıyız.
Siz de mi gideceksiniz?
Ne yapacaklarını nereden bilecekler?
-Paltolarımızı getireyim. -Gelmek zorunda değilsin.
Tabii ki zorundayım.
Bay Bates'e haber vereceğim sadece.
Benim dostumsun Anna.
Umarım birbirimizin dostuyuzdur leydim.
Bu sonuncusu olmalı.
Evet. Onu bana verin Bay Molesley.
-Halatı uzatır mısınız? -Buyurun.
Sıkıca bağlayın.
İşte. Her şey hazır.
Baba, Dicke, çok naziksiniz
ama emin misiniz?
İliklerinize kadar ıslanacaksınız.
Bize bir şey olmaz. Biz avcıyız.
Hadi.
Gelmene gerek yok hayatım. Biz halledebiliriz.
Geliyorum tabii ki.
-Hadi, gel. -Neşelen Molesley.
Köylüler ve konuklar podyumu iki tarafından da görebilecekler.
Ailemiz için ön tarafta oturma yerleri olacak.
Ben de size katılırım.
Öyle olur herhâlde.
Planladığımız gibi ana caddede buluşuruz.
Kimseyi getirmeyin, yalnız gelin.
Hepsi saçma elbette. Yok yere bu kadar yaygara.
Ne?
Hani aptalca bir şey yapıp rezillik çıkarmayayım diye gelmiştiniz?
-Ne gibi? -Bilmiyorum.
Yumurta fırlatmak, pankart sallamak ya da bağırmak gibi.
Yapacak mısınız?
Hayır
ama sizden şüphe etmeye başladım.
Ben yumurta atmam.
Bir tane daha?
Olur.
-Aynısından lütfen. -Hemen efendim.
Kraliçe'ye kahvaltı sonrası için özel bir sandalye getireceğiz.
O zamana kadar yağmur durur umarım.
Onu ben taşırım lordum.
-Peki ya Kral? -O atında olacak.
-Peki ya yağmur durmazsa? -Tanrı durduracak.
Tom mu o?
Tüm akşam birahanede miydi?
Şafak söktü
ve hava Tanrı'nın bir monarşist olduğunu kesin olarak kanıtladı.
Buna ne şüphe leydim?
İşte geliyorlar.
Bay Molesley?
İyiyim. Nefesimi toparlamak için bir dakikaya ihtiyacım var.
Downton Abbey'ye hoş geldiniz Majesteleri.
Geldiğimize memnunuz Leydi Grantham.
Grantham.
Lort Grantham'ın annesini hatırlarsınız.
Merhaba Leydi Grantham.
Yardım edebilir miyim?
Biri etmeli efendim yoksa bir daha kalkamayabilirim.
Teşekkürler.
Kızım Leydi Mary Talbot.
Hexham Markisi ve Markizi.
Bay Tom Branson.
Lort ve Leydi Merton.
Çok naziksiniz Lort Grantham.
Olur mu? Bu, büyük bir onurdur.
Biliyorsunuzdur mutlaka ama Prenses Mary ve Lort Lascelles
öğle yemeği ve törende bize katılacaklar.
-İkisi de mi geliyor? -Bildiğim kadarıyla.
Çok rahatladım.
Bunu söylediğimi unutun lütfen.
Ne dediğinizi efendim?
Kuzen Maud.
Violet.
Öpüşecek miyiz?
Beni öpmek istemene sevindim.
Son haberleştiğimizde söylediklerin pek hoş değildi.
Yazdığımda hissetiklerim öyleydi.
Yardımcı olabilir miyim?
Teşekkürler.
Diğerleri fırlayıp gitti, doğru yolda mıyım, emin değilim.
Benimle gelin lütfen.
Bu sirkte göreviniz nedir?
Leydi Bagshaw'un nedimesiyim.
O zaman bu kapıdan.
Bayan Hughes'u sorarsanız sizinle ilgilenir.
Teşekkürler.
Suyu denedin mi? Sadece yıkanmak için, asla içilmez.
Bu, Leydi Edith'e az önce geldi.
Bugünlerde Leydi Hexham, Bay Bates
ama teşekkürler Albert. Çok rahatladım.
Hemen süt istiyorum! Hemen yumurta sarısı istiyorum!
Hemen zeytinyağı istiyorum! Ve hemen vanilya baklası istiyorum!
Bu, kafasına bir şaplak istiyor, hemen.
Dikkat edin Bayan Patmore.
Bunu kim alıyor? Bay Molesley mi?
Karışmanıza gerek yok Bayan Hughes. Biz halledeceğiz.
Karışmak mı? Kendi evimde bir şeye karışmış olmuyorum, teşekkürler.
-Andrew, evet. Onu sen al. -Ev sizin değil, değil mi?
O yüzden oturun isterseniz.
Durun bir dakika.
Sen, onları bırak. Masaya koy.
-Tanrı aşkına, peşine düşün. -İtiraz etmeliyim. Personelim...
Onları burada tutun Bay Carson.
Siz de burada kalın.
Yolumuza çıkmayın.
Majesteleri'ni gördünüz. Bu kadarı yetmeli.
-Affedersiniz. -Bir dakika durun.
Siz ne yapıyorsunuz? Durun.
Kuzey sakin görünüyor.
Grev sonrasını mı diyorsunuz efendim?
Sükûnetten kastınız kabullenmişlikse, evet.
Neler olacağını kestiremiyorum.
Peki ya siz Leydi Grantham?
Genel grevden etkilendiniz mi?
Nedimem grev esnasında kısa ve sert konuştu
ama biliyorsunuz, koyu bir komünisttir.
Yani bu beklendik bir durumdu.
Prenses bize katılmayacak mıydı?
Telefon ettiler.
Lort Lascelles'in bir işi çıkmış
ama törene gelmeyi planlıyorlar.
Hizmetli odaları çok güzeldir herhâlde.
Neden? Nedimeniz için mi endişeleniyorsunuz?
Ne kadar zekisiniz.
Lucy nedimeden çok bir yoldaştır. Rahatsız olmasını hiç istemem.
Elbette.
Benim gitmem gerek.
Annemi utandıramazsın.
Üzgünüm ama biz kalkana kadar beklemen gerek.
Northumberland'da durum nasıl Lord Hexham?
Hiç bu kadar iyi olmamıştı.
Sizsiz idare edebilecekler mi?
Bu çok aşağılayıcıydı.
Hepimiz yürüyüşe çıkalım bari.
Bir kraliyet ziyaretinin idaresine karşı çıkamayız Bayan Patmore.
O kadar emin değilim.
Törenden sonra burada buluşsak.
Anna, Bay Bates,
hiçbir sorun çıkmamalı ve vefasızca bir saçmalık yapılmamalı.
Duyuyor musunuz?
Şarap mahzeninde buluşuruz. Diğerlerine söyleyin.
Orada işiniz varsa söyleyin, Bay Bakewell'in yanına gidiyorum.
Yok.
-O zaman kalksak iyi olur. -Elbette efendim.
Buyurun.
-Efendim. -Bunun için sabırsızlanıyorum.
Yemek güzeldi.
Kral az önce ne dedi? Duyamadım.
Önümüzdeki mart Galler Prensi için bir tur planlıyormuş.
Çoğu Afrika kolonisini kapsıyor ve Cape Town'da bitiyor.
Senin de mi gitmeni istiyor?
Sakinleştirici bir etkim olduğunu düşünüyor.
Ne kadarlığına gideceksin?
Yaklaşık üç ay.
Çok şanslıyım, değil mi?
Tom!
-Burada ne işin var? -Aynı soruyu sorabilirim.
-Dön, yoksa her şeyi mahvedeceksin. -Planın da bu, değil mi?
-Ne yaptığımı bilmiyorsun. -Bu kim?
Baldızım Leydi Mary Talbot.
Yalnız gelin demiştim.
Bu işi bana bırak.
-Tom! -Silahı al!
Orada işte.
Kımıldama!
Yakaladın mı?
Sakin ol! Bir yere gitmiyorsun.
-Kımıldama. Vatana ihanet bu. -İyi misiniz efendim? Leydim?
Siz neden buradasınız? Dün akşama kadar ondan şüphe etmemiştim.
Özgür İrlanda'dan vazgeçtiğinizi nereden bilebilirdim?
Şu anda özgür değil mi?
Boynunda kahrolası bir taçla değil!
Bin.
-Götürün. -Emredersiniz.
Kraliyet suikastçısı olduğuma karar vermeniz hoş değil.
Ben vermedim, diğerleri verdi.
Karakola kadar bizi takip edin.
Neden anlatmadın?
Beni kontrole geldi sandım ve sizi karıştırmak istemedim.
Sorularını yanıtlarsam beni
bırakır dedim ve bir içki için buluştuk
ama dün akşam birahanede
Kral'a yaklaşmak için beni kullandığını fark ettim.
Selam dur!
Kılıç çek!
Özür dilerim.
Affedersiniz.
Kaçıracaksın sandık.
Tam zamanında geldim.
-Niye geldim, bilmiyorum ya. -Sessiz olun.
Majesteleri,
Yorkshire Süvarileri yerleşti ve teftişinize hazır.
O nerede?
İyi hissetmiyor.
Dün ava çıkmadı mı?
-Ne dememi istiyorsunuz? -Hiç.
Onu terk etmeme izin vermelisiniz.
Bunu şimdi konuşmayacağız.
Nedimeniz mi?
Evet. Lucy.
Soyadıyla hitap etmiyor musunuz?
Çok zamandır yanımda.
KARAKOL
Çok tuhaf. İngiliz'e çok benziyordu.
Öyleydi zaten.
İrlanda'ya bağımsızlık inancı
onu diğer tarafa çekinceye kadar kurumun önemli bir üyesiydi.
Ben burada devreye giriyorum.
İrlanda'ya ve cumhuriyete sempatimi duymuş.
Duymuyor musun?
Ne pahasına olursa olsun değil.
Bugünlerde düzenden yanayım.
Beni bu noktaya getirdiniz.
Bu olay gazetelere büyük bir manşet olacak mı?
Zavallı babam.
Hayır. Hiçbir yerde tek kelime edilmeyecek.
Kurumsal örtbas.
Komplo teorilerine inanmam.
-Yazar mısınız? -Deniyorum.
Bayan Smith. Bayan Hughes size yardım etti mi?
Evet.
Töreni beğendiniz mi?
Evde mi çalışıyorsunuz?
Pek sayılmaz.
Araba satar, malikâne işlerine yardım ederim.
Lort Grantham kayınpederim.
Çok affedersiniz efendim.
Hayır, lütfen. Açıklamama izin verin.
İşe şoför olarak başladım.
Leydi Sybil'in kocası olmalısınız.
Evet.
Leydi Bagshaw'la olayı gazetelerden takip ettik.
Öldüğünde çok üzüldük.
Ne kadar oldu?
Neredeyse yedi yıl. Aman Tanrım.
Üzgünüm. Hâlâ acı veriyordur.
Aynı şekilde değil.
Artık acıtmıyor ama hâlâ orada.
-Bir şey sorabilir miyim? -Elbette.
Bu şekilde yükselmek zor muydu?
Aileye katılmak.
Çok zordu.
Eski ve yeni dünyam arasında bazen kim olduğumu unutuyordum.
Şimdi biliyor musunuz?
Galiba, evet.
Kabullenmeyi öğrendim.
Neden?
Sadece merak ettim.
Çabuk, herkes. Çabuk.
Hadi. Çabuk olun Bay Barrow.
Biri bana neler olduğunu anlatabilir mi? Anna?
-Burada ne yapıyoruz? -İçeri gir. Bizi duymamalılar.
Bu, çok uygunsuz.
Evet, neden hepimizi buraya topladın?
Anlatacağım.
Bay Bates'le ben
Downton'ın onurunu savunmak istiyoruz.
Nasıl?
Öğle yemeğinde gördüğünüz muameleyi tekrar görmek ister misiniz?
-Hayır, canına yandığımın. -Andrew, bayanlar var.
Karşı gelmeliyiz diyoruz.
Bu hoşuma gitmedi. Hem de hiç gitmedi.
Anlat Anna.
Biz yolu temizleyeceğiz,
böylece Kral'la Kraliçe'ye yemek yapıp yemeği servis edebileceksiniz.
Olması gerektiği gibi.
Aman Tanrım! Bu bir devrim!
Dirgenleri getireyim mi?
Hayır, biz ciddiyiz Bay Molesley.
Bay Courbet'nin akşam için ne getirdiğini biliyor musunuz?
Onu boş verin. Kendi malzemelerimiz var.
Bay Courbet'yi bana bırakın.
Bizden ne istiyorsunuz?
Nedimelerle ve hizmetçilerle takışmayın.
Onlarla bir çekişmemiz yok.
Ama bu gece kraliyet kâhyasından kurtulmalıyız.
Baş kâhyası demek istediniz herhâlde Bay Bates.
19.00'dan servisiniz bitene kadar
uşaklar da ortadan kaybolmalı.
Bu hainliktir!
Onlara ne yapabiliriz ki?
Tavan arasına kilitleyebiliriz.
Böyle konuşmaya devam edersek hepimizi sürerler.
Bay Wilson'ın itip kakması, yok sayması
ve burada kalmanızı söylemesi hoşunuza gitti mi?
Bu işin parçası olmayacağım.
Ya Majesteleri neler olduğunu anlar ve hiç memnun olmazsa?
Neden? Doğru dürüst yemek pişiremeyeceğimi mi düşünüyorsunuz?
-Hayır, elbette öyle değil ama... -Uşakları ben hallederim.
Ne yapacaksın?
Görürsünüz.
Bu, Bay Molesley'le işe döndüğümüz anlamına mı geliyor?
Albert da öyle.
Üniformaların yerini biliyorsunuz.
Kraliçe'nin tatlı dudakları için şarap mı dolduracağım?
Böyle konuşmaya devam edin de tavan arasına sizi kilitleyelim.
Neden uğraşıyorsun ki?
Durmadan idareci olduğunu söyleyen Bayan Webb ne olacak?
Bayan Webb için endişelenmeyin. Ben onunla baş ederim.
Bay Courbet'yi nasıl halledeceğinizi hâlâ anlamadım.
Şey...
Uzanmak için yukarı çıkıyorum.
Dönüşüm için her şeyi hazır eder misiniz?
Ne zaman dönersiniz büyük insan?
Mutfağa gelmemişsem yarım saate uyandırın.
Bize güvenin.
Bize nedimenizden bahsedin.
Lucy, David'in emir eri Jack Smith'in kızı.
Kocam gibi o da Boer Savaşı'nda öldü.
Siz de kızını mı büyüttünüz?
Lucy'nin annesi yoktu, ben de ona bir ev verdim.
Büyük cömertlik.
Fazlasıyla karşılığı alınmış bir cömertlik, sizi temin ederim.
Memnun oldum.
Hiç öyle görünmüyorsun.
Gördün mü dadı? 38 yaptım!
Tanrım.
Herkes misafir odasında sanıyordum.
Ben uzak duruyorum maalesef.
İçeri dönmeliyim herhâlde.
Birini çağırayım mı?
Hayır. Teşekkürler.
En küçük kızın dul eşisiniz, değil mi?
İsminizi duymuştum Bay...
Branson. Tom Branson.
Peki, siz kimsiniz?
Bilmem gerekiyor ama bu tip konularda iyi değilimdir.
Herkesi tanımanız beklenemez herhâlde.
Töreni beğendiniz mi?
Maalesef hiç katılamadım.
Başka bir iş çıktı.
Çok yazık.
Açıkçası kraliyetçi sayılmam pek.
Yüksek sesle söylememeliyim herhâlde.
Hele bir yabancıya.
Tuhaf, çünkü Crawleyliler gerekirse kraliyet için ölür.
Anlaşamadığınız insanları sevebilirsiniz.
Onları seviyor musunuz?
Çok ahlaklı insanlardır.
İnsanlar çok ahlaklı ama katlanması zor olabilirler.
Çok doğru.
Bazen şaşkın ve züppe de olabiliyorlar.
Politikaları da umurumda olmaz.
Ama bunlarla mutlu olmayı öğrendim.
Hem onlar kızımın ailesi.
Burada mı kalıyor?
Az kalsın onu götürüyordum.
Artık buraya ait.
Hayatımın çoğu bir yere ait olmadan geçti.
Bu, benim için önemli.
Sonuçta önemli olan karar vermek herhâlde, değil mi?
Bana düşünecek çok şey verdiniz Bay Branson.
İyi şeylerdir umarım.
Olabilir ama artık içeri girmeliyiz.
Üstümüzü değişmeliyiz ve siz yarın gidiyorsunuz.
Daha sonra konuşabilir miyiz? Sakin bir yer buluruz.
Robert da bize katılır.
Beni sorgulayamazsınız Violet.
Sorunlarınızı halletme şansını kaçırmayın lütfen.
Pekâlâ
ama şimdi gitmeliyim.
Çok iyi oldu. Teşekkürler.
Yardım etmek istiyorum demiştim.
Sayende onu sıkıştırdık.
Bay Wilson, size bir telefon var.
Bana mı?
Ama Sör Harry, 09.00'a kadar Londra'ya varamazlar.
Önemli değil.
Clarence Sarayı'ndaki balo 10.00'dan önce başlamaz.
Clarence Sarayı'nda balo mu var?
Connaught Dükü.
Ne yaptığını sanıyorsun Wilson?
Sizi sorgulamıyorum efendim. Connaught Dükü'nün dileklerini de
ama burayı nasıl idare edeceğim?
Downton'da uşak yok mu?
Evet, uşaklar var ama Majesteleri...
Majesteleri'nin umurunda olmaz. Ne diyorsam onu yap!
Elbette Sör Harry, derhâl.
Her şey yolunda mı Bay Wilson?
Uşaklarımı, ev uşaklarını ve salon hizmetlisini görmeliyim.
Londra'ya bir sonraki tren ne zaman?
Kötü haber değildir umarım.
Kötü sayılmaz
ama olağan dışı.
Kesinlikle olağan dışı.
Öğrenirlerse beni alaydan atarlar.
Bence gayet ikna ediciydin.
Sör Hary Barnston'ı çok iyi taklit ederim, emin ol.
Peki, Bay Wilson tekrar ararsa?
Sör Harry'nin emirlerini kimse sorgulayamaz.
Ama ya arasaydı?
O zaman numarayı anlarlardı
ama beni yakalayamazlardı.
Doğru. York'a dönelim mi?
Eğlenceyi kaçıracağım için üzülüyorum.
Ailenleyken seni nerede bekleyeyim?
Bir birahane buluruz.
Birine ulaşmayı başardın mı?
Madam Seymour'un yardımcısıyla konuşabildim.
Yanlış elbiseyi göndermişler.
Aynı modelde ama gördüğünüz gibi doğru benden değil.
Peki, elbisem nerede?
New York yolunda.
Yapacak bir şey yok.
Harika.
Bugün her işim ters gitti.
Leydim?
Boş ver.
Aşağıda işler nasıl? Daha iyi mi?
Biraz daha iyi, evet leydim.
Hatta benim dönmem lazım.
Elbette.
Son bir şey.
Yatağımın yanında duran boyalı cam kâse
ben yokken kırıldı mı?
Araştırırım leydim. Elbiseyi de.
Akşam elbise provası yapsak sakıncası olmaz, değil mi?
Anlamıyorum. Kiminle?
Aklıma bir fikir geldi.
Sanmıyorum, kendisi için neyin iyi olduğunu biliyor olmalı.
Böldüğüm için özür dilerim.
Beni bulman ne kadar zekice.
Pek sayılmaz. 40 yıl burada yaşadım.
Nedimen herhâlde.
Evet. Bu, Lucy Smith.
İyi akşamlar Smith.
İyi akşamlar leydim.
Çıkayım mı?
Hayır, benim yüzümden çıkmayın.
Tanıştığımıza memnun oldum. Hakkınızda çok şey duydum.
Bir şey mi istemiştiniz?
Rahat olduğunuzdan emin olmak
ve küçük sohbetimizi hatırlatmak için geldim.
Artık kendi yaşamımı sürüyorum. Eskisi gibi değilim.
Babam öldü. Kocam öldü. İstediğimi yapmamak için bir neden göremiyorum.
Bu, bir neden olmadığı anlamına gelmez,
yalnızca siz göremiyorsunuz.
Leydi Merton haklı galiba.
Konuşmalı ve kesin bir çözüm bulmalıyız
ama şimdi Majesteleri'ni görmeliyim.
Konuşmak yok. Düşünmek yok. Sadece dediklerimi yapın.
Majesteleri başkalarının servis yapacağını bilmemeli.
Duyuyor musunuz?
Fark etmelerini bile istemiyorum.
Elimizden geleni yapacağız.
Elinizden geleni değil, fazlasını istiyorum.
Her şey yolunda mı Bay Wilson?
Diğerleri trene yetişti sanırım.
Elimizde kalan da bu.
Üniformanın hakkını ver Albert.
Elbette Bay Carson.
Mösyö Courbet nerede? Onu görmeye gelmiştim.
Çıktı.
Yemek hazırlıklarına başlayayım dedim. Doğru mu dedim?
Hayır, demediniz. Tamamen yanıldınız.
Özür dilerim.
Nasıl oldu, anlamadım.
Gidip üstümü değiştirmeliyim.
Bu sorunu döndüğümde çözeriz.
Andy.
-Gitmemi istemezsen gitmem. -Ama giderim dedin bile.
Çünkü bu muazzam bir fırsat.
Üzüleceğini düşünmemiştim.
Üzülmedim, sandığın nedenden değil.
Hangi nedenden?
Sana söylemeyecektim.
Kimseye söylemeyecektim
ama hamile olabilirim.
Sevgilim.
Ne kadar müthiş.
Ne kadar şahane.
Kalbim çarpıyor.
Tam olarak bundan korkuyordum. Bir terslik olabilir.
Ama olmazsa...
Sen üç aylık koloni turuna çıkarken doğum yapacağım demektir.
İlk bahsettiğimde neden söylemedin?
Fırsat bulamadan kabul ettin.
Sırlar işleri hep karıştırır.
Evet, doğru. Benim hatam tabii.
Kral'a gidemeyeceğimi söylerim.
O da kabul eder, değil mi?
Merhaba.
Bayan Smith, değil mi?
Biz de sizden bahsediyorduk, değil mi?
Tom. Ne şans!
Bayan Smith'i tanıyorsun, değil mi?
Gidelim Mary.
İyi misiniz? Bir şey mi oldu?
Biz giyinirken Büyük Leydi Grantham geldi.
Benimle ilgili bir tartışma olacak galiba.
Leydi Bagshaw'un beni kayırdığına inanıyor ve bunu onaylamıyor.
Bu, onu neden ilgilendiriyor?
Leydi Bagshaw'un nedenleri vardır ve bu benim için yeterli.
İniyor musun Tom?
İyi akşamlar.
İşte buradasınız Bayan Lawton.
Hak ettiğiniz gibi dinleniyorsunuzdur umarım.
Bayan Aplin gelince yapacak işim azalır.
Ama yarınki baloya hazır olmalıyız.
Ben de bunu konuşmak istiyorum.
Daha sonra Leydi Hexham'ın yanına giderken benimle gelmenizi,
bu gece yeni bir balo elbisesi dikmenizi istiyorum,
ki sabah siz ayrılmadan bitsin.
Niye böyle bir şey yapayım ki?
Misafir odasındaki kutu ve heykel.
Kütüphanedeki kâğıt bıçağı.
Leydi Hexham'ın boyalı kâsesi.
Kâseyi almadım.
O zaman dediği gibi kırılmış olmalı
ama o odadan bir şey aldınız.
Ne aldınız?
Tuvalet masasından bir süs kutusu.
Hepsini teslim edin lütfen.
Bir gecede elbise dikemem. Ne zaman uyuyacağım?
Yarın Harewood'a vardığınızda.
Sır saklayacağımı da düşünmeyin.
"Kraliçe'nin giydiricisi bir hırsız."
Buradan Peru'ya, her yerde manşet olur.
Granby Markiz'i ve Marki'si.
Sör William ve Leydi Ingleby.
Kraliyet uşakları nerede?
Londra'ya dönmek zorunda kaldılar.
Hepsi mi? Ne büyük şansızlık.
Bazıları için evet leydim.
Scarborough Kont'u ve Kontes'i.
Tanrı aşkına!
Yardım edin!
Biri bana yardım eder mi?
Birazdan Turton'a geçiyorum.
Orayı biliyor musun?
Bu arada ben Chris Webster.
Birini bekliyorum.
Epey zamandır.
Daha iyi bir şey bulmuş olabilir.
Ve?
Benimle gelsene.
Gelmek istiyorsun.
Affedersiniz.
Adım Barrow. Beni arayan olursa gittiğimi söyleyebilir misiniz?
Peki, nereye?
-Boş ver. -Turton'a.
Bay Wilson nereye gitti, anlayamıyorum.
Onu boş verin. Peki ya siz?
Majesteleri'ni refakatsiz bırakmayı düşünemezsiniz.
Bu, bana mı düşer?
Üniformanızı giymişsiniz.
-Evet ama... -Bu sizin kaderiniz Bay Carson.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Bunu gururla kabul edin
ve başınız dimdik o odaya girin.
Yapabilirsiniz Bay Carson.
Neler olduğunu anlatın lütfen!
Bay Courbet kayıp, Bay Wilson
ve uşaklarınız Londra yolunda.
Sorumluluk hâlâ bende.
Hayır Bayan Webb. Onlar benim çalışanlarım.
O yüzden hizmetli salonuna dönüp orada oturun lütfen.
Yoksa akşamı mahvetmek mi istiyorsunuz?
Azarlamak diye buna derler.
-Bayan Patmore sosu unutmuş. -Ben yumurtaları kestim.
Aslında işin değil, çok naziksin.
Olur mu? Downton'ın ihtişamı için hepimiz çalışmak zorundayız.
Şimdi, hazır mısınız çocuklar?
-Hiç olmadığı kadar. -Halledeceğiz Bayan Hughes.
Peki ya siz Bay Molesley?
-Sözlerimi kesin unutacağım. -Sözünüz yok ki!
-Sıra sizde. -Tamam.
Bir de Bay Molesley,
nefes almayı unutmayın.
Nefes. Evet.
Beyler.
İyi ki buradasınız Bay Carson.
Kral'ımın ihtiyacı varsa orada olurum.
J&J TURTON AMBAR VE OFİSLER
-Merhaba. -Tamam.
Merhaba.
Yeni bir misafirimiz var anlaşılan. Merhaba.
Sen çok etkileyici bir gençsin.
Buna inanamıyorum.
Daha önce böyle şey görmedim.
Her şeyin bir ilki vardır.
Biliyorum ama...
Hadi. Gel, dans edelim.
Sana minnettar olmaları gerektiğini söyleyebilseydim keşke.
Sen de benim kadar cesurdun.
Mary, yanlış yöne konuşuyorsun.
Büyükanneyi boş ver.
Kuzen Maud'u sorgulamaya hazırlanıyor.
Konu nedimesi galiba.
Bence o, leydi için bir nedimeden fazlası.
Öyledir eminim.
Büyükannem de bundan korkuyor.
İtiraf etmem gerekirse... onu beğeniyorum.
Güzel. Hevesini kaçırmalarına izin verme.
Tom, keyfin yerinde görünüyor.
Leydi Bagshaw'un nedimesini övüyordu.
Arkadaşlığını kazanmayı nasıl başardı?
Hiçbir şey başarmadı. Tesadüfen tanıştık.
Ah, bu ahmak erkekler.
Çok lezzetli.
Başka bir şey planlanmıştı sanıyordum
ama bu, mükemmel.
Yaşlı Courbet'ye aferin.
Mösyö Coubert pişirmedi Majesteleri.
Bayan Patmore pişirdi.
Aslında bu akşam size Downton Abbey personeli hizmet ediyor.
Çok affedersiniz Majesteleri.
Bu kadarı yeterli Molesley.
Bayan Patmore ve tüm personele
tebriklerimizi iletin.
Molesley.
Majesteleri seninle konuşuyor.
Zevkle Majesteleri.
Çok naziksiniz efendim.
Çalışanlarımızın işini devralmak
zorunda kaldıkları için heyecanlı olmalı.
Ne oldu acaba?
Ne olursa olsun davranışının özrü olamaz.
Sizi temin ederim Leydi Grantham,
yanımızda tuhaf davranan insanlara oldukça alışığızdır.
Aynasızlar geldi! Polis!
Yayılın, kimsenin kaçmasına izin vermeyin. Tüm çıkışları kapatın.
Neler oluyor?
Pekâlâ, beyler. Gecenin sonu.
Müziği hemen kapatın!
Hemen!
Hepiniz bizimle karakola geliyorsunuz.
Biraz eğleniyorduk memur bey. Kimse sorun çıkarmıyor.
-Buna hâkim karar verecek. -Hâkim mi?
Ne sanıyordun? Kalayı basıp eve göndereceğimizi mi?
-Daha önce hiç gelmemiştim. -Şimdi buradasın.
Tamam! Eşyalarınızı toplayın. Bizimle geliyorsunuz pis sapıklar.
Dışarı.
-Çıkın! Yürüyün! -Yürüyün, pis herifler.
Hadi, hepiniz. Minibüse. Minibüse binin.
Minibüse binin.
Kendinize gelin!
-Buyur hayatım. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bir boşluk olur belki.
Nedimeyle tanıştım.
Maud'u parmağında oynatıyor.
Bunun nedenini öğrenmeliyiz.
Bunu iple çekiyorum beyler.
-Teşekkürler Majesteleri. -Lordum.
Ne vardı Hexham?
Mesele şu Majesteleri.
Leydi Hexham'ın ilk çocuğumuzu beklediğini yeni öğrendim.
Ama bu harika bir haber.
Henüz kimseye söylemiyoruz ama sizin ilgilenebileceğinizi düşündüm.
Elbette. Tebrik ederim.
Mesele şu ki efendim, doğum
Prens'le çıkacağımız turla aynı zamana denk geliyor.
Mükemmel.
Lütfen, bu konuyu düşünmesini sağla.
Gerçek bir aileye sahip olmanın ne demek olduğunu anlamasına yardım et.
Ona çok iyi bir örnek olabilirsin, bunu biliyorum.
Pekâlâ. Konuya gelelim.
Robert, baba tarafımdan en yakın akrabam.
Evet.
Ama varisim olmayacak.
Ve işte öğrendik.
Kim olacak? Söyleyebilir misin?
Nedimem Lucy Smith.
Ne? Sen aklını mı kaçırdın?
Hayır ve ne yaptığımı biliyorum.
Tam aksine, delirdiğin kesin.
Akıl hastanesine yatırılmalısın.
Tam sana göre. Karşı çıkıldığında kılıcınla hemen kesmeye başlarsın.
Bayan Smith kılıcım olmadığı için şanslı.
Bu, gerçekten senin seçimin mi?
Lucy yıllardır benimle ilgileniyor. Minnetimi göstermek istiyorum.
Aile eviyle mi?
Aile mülküyle mi?
Sana deli gömleği giydirmeli.
Nedimene kanındanmış gibi davranmak
İngiliz geleneklerini alt üst etmektir.
Saçmalıyorsun.
Lütfen. Tartışmaya gerek yok.
Ben tartışmam. Açıklarım.
Kabullen Violet.
Senden çok yaşayacağım, o yüzden rahatsız olman gereksiz.
Şimdi Majesteleri'nin yanına gitmeliyim.
Maçı Leydi Bagshaw kazandı.
Hakem benken değil.
Birkaç içki içtim
ve Bay Barrow homolara bir şaka yapmanın
eğlenceli olacağını düşündü, hepsi bu.
Beş dakikalığına oradaydı.
Başka bir erkekle tango yapıyordu.
Hadi, Komiser Yardımcısı. Şakaydı.
Midenizi bulandırdı tabii.
Bunu duyduğuma sevindim.
Evet, onlardan biri olacağıma ölmeyi tercih ederim.
Ama konta ne diyeceğim?
Hangi konta?
Grantham Kont'una.
Bay Barrow onun kâhyasıdır.
Kimliğimi görmek istersiniz tabii.
Beni sen mi çıkardın?
Hayır, ay ışığından gelen iyi kalpli bir peri.
Nerede olduğumu nasıl bildin?
Hancı söyledi.
Dışarıda bekleyip takip ettim.
Sonra komiser yardımcısına kartımı gösterdim, sorun çözüldü.
"Kraliyet Hanesi."
Hoşuna gitmiştir.
Maalesef aptallık ettim.
Bundan sonra daha dikkatli olmalısınız Bay Barrow.
İğneleri yerinde bırakıp elbiseyi çıkarabilir misiniz leydim?
Gitmeden bitirebilecek misin gerçekten?
Nasıl olacak?
Bitirecek, değil mi?
Elimden geleni yapacağım.
Halledeceğinden eminim.
Bu arada,
misafir odasındaki heykele ne olduğunu biliyorum galiba leydim.
Gerçekten mi? Kayıp mıydı?
Elbiseniz sabaha hazır olur leydim.
Teşekkürler.
Onu nasıl ikna ettin bilmiyorum.
Tanıdıkça iyi biri olduğunu görüyorsunuz.
-Başka bir şey var mı? -Dâhisin demek dışında hayır.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Bir yere varamadım maalesef.
Yapacak bir şey yok.
Kral, bir erkeğin
doğumdaki yerini anlamıyor işte.
Anlamıyor.
Ama doğumda burada olmak isteyeceğimi anlar sanmıştım.
Hayır diyemiyor musun?
Ülkedeki kıdemli asillerden biriyim hayatım.
Bu ne demek sanıyorsun?
Ne için yemin ettim?
Nedimenizi çağırmadan önce bir şey söyleyebilir miyim Leydi Bagshaw?
Lucy annesi olduğunuzu biliyor mu?
Evet.
Yıllarca "vaftiz annenim" dedim
ama 18. yaş gününde gerçeği anlattım.
Jack öldüğünde kaç yaşındaydı?
Altı.
O zamana kadar Jack ve annesiyle kaldı.
Nihayetinde nedimem olana kadar
onu eve aldım ve köy okuluna gitti.
Vasisi olsanız insanlar anlardı herhâlde.
Kesinlikle.
Bir hizmetliyi kim fark eder? Onu orta yerde sakladım.
Jack Smith'i sevdiniz mi?
Herkes gerçek aşkı bir kez yaşamalı.
Jack benim aşkımdı.
Kocam çok sıkıcı biriydi.
Kötü biri değildi ama zeki de değildi.
Öldüğünde Jack beni görmeye geldi ve ilişkimiz başladı.
Ne cesurca.
Pervasızlık gibi geliyor biliyorum ama 39'umda hamile kaldım.
Kısırım sanıyordum.
Babama söyleyemeyeceğimi biliyordum.
Bu yüzden Amerika'ya gittim.
Bunu çılgınca bulmuşlardır.
Aslında nasıl bir çılgınlık olduğundan haberleri bile yoktu.
Jack'le mutlu muydunuz?
Çok.
Ölmeden önce on yıl beraber olduk.
Cesaretim olsaydı onunla evlenirdim.
Zayıftım
ama babamı hiç tanımadınız.
Kraliyet göreviniz konuşmanıza engel olmuştur.
Evet, bir açıdan
ama asıl neden korkaklığımdı.
Şimdi Lucy'i varisim yapmakla
ilk adımı atmış olacağım.
Violet'e hemen anlatmalısınız.
-Anlatamam. -Yanılıyorsunuz.
Gerçeği öğrenir öğrenmez planlarınızı idrak edecek
ve sizinle kavgayı bırakacak.
Hizmetliler bu akşam pek keyifli görünüyorlardı. Özellikle Molesley.
Kraliyet ekibine ne oldu?
Uzun hikâye leydim
ama haklısınız, eğlendik.
Herkes için iyi geçmesine sevindim
ama bir daha katlanabileceğimi sanmıyorum.
İşiniz henüz bitmedi.
Harewood'taki balo var daha.
Evet ama bir sorun olursa bizim suçumuz olmayacak.
Keyfiniz yerine değil gibi.
Son birkaç gün beni düşündürdü.
Böyle mi devam edeceğiz?
Zaten evi çok az insanla yönetiyoruz
ve bunların yarısı yakında ayrılacak.
Ne diyorsunuz leydim?
Havlu atmanın vakti gelmedi mi?
Birçok insan attı.
Downton'dan ayrılmayı mı kastediyorsunuz?
Okul, huzur evi ya da benzer bir şey olarak satabilir
ve arazisi küçük bir malikâne alıp normal bir yaşam sürebiliriz.
Bunu mu istiyorsunuz?
Her şey bir mücadele konusu olmasın istiyorum.
Personel kalacak mı? Çiftçiler ödeme yapacak mı?
Çatı konusunda ne yapacağız?
Yağmur altında sandalyeleri yerleştirirken şunu düşündüm,
"Ben ne yapıyorum?"
Ne yaptığınızı söyleyeyim leydim.
Burada çalışanlar, bu köy, bu ülke için
bir merkez yaratıyorsunuz.
Downton Abbey bu halkın kalbi
ve siz atmasını sağlıyorsunuz.
Savaşmalı mıyız sence?
Yaşadığınız sürece.
Bayan Smith. Yatmaya hazırlandı mı?
Hazırdan ziyade endişeli.
Haklıymışım. Bir tartışma olmuş ve benimle ilgiliymiş.
Lort Grantham'dan duyduğuma göre yaşamınızı iyileştirmek istiyormuş.
Büyük Leydi Grantham da öfkeliymiş.
Tahmin edebiliyorum.
Neden şanslı olduğunuzu biliyor musunuz?
Neden yaptığını biliyor musunuz?
Evet.
Adil de buluyorum.
Sağlığınızı koruyun ve şansınızı bilgece kullanın.
Kimse anlamaz ya da anlayamazken aklımdan geçenleri
anlayabildiğinizi hissediyorum.
Sohbetlerimizi özleyeceğim.
Bana yazmak ister misiniz?
Her zaman destek olabilirim.
Yazabilir miyim?
Gerçekten mi?
Yazarsanız memnun olurum ve gurur duyarım.
İyi geceler dilemenin vakti geldi galiba Bay Branson.
İyi geceler Bayan Smith.
Downton'ın zaferine ve güzel karıma.
Bu işi başaran hepimize.
Prensiplerini bir kenara bırakan Bay Carson'a.
Bu gece gözümü kırpmayacağım.
Ve Bay Molesley'ye merhamet gösteren Majesteleri'ne.
Bir an için Kule'ye gönderileceğimi düşündüm.
Onları sevmeye başlamadınız, değil mi?
Bir şeylerin mahvolmasına izin vermemen alçak gönüllüktü Daisy.
Herkes Robespierre değil!
Kadehlerimizi Kral'la Kraliçe'ye kaldıralım.
Kral ve Kraliçe'ye!
Sana bir şey söylemeliyim Daisy.
Pompayı ben kırdım.
Neden yaptım bilmiyorum. Kıskançlıktan deliye döndüm.
-Neden? -Tesisatçıyla flört ettiniz.
Çok öfkelendim.
Dönmesine aracı olmak beni neredeyse delirtti.
Flört etmedim.
Hoşuma gitti ama ötesi yoktu.
Aptal gibi hissediyorum.
İngiliz Kralı'nın ziyaretini mahvetmeye çalıştın.
Kovulmayı, utancı göze aldın...
Sırf beni sevdiğin için.
Duygularıma yenildim.
Tek söyleyebileceğim bu.
Beni affedebilir misin?
Affetmek mi?
Cesaretim olsa aynı şeyi yapardım Andy.
Bu ne demek, farkında mısın?
Birbirimize benziyoruz, önemli olana tutkuluyuz.
Kolayca tatmin oluyorsun sanıyordum ama olmadığını şimdi anlıyorum.
Daha iyi bir dünya için beraber mücadele edebiliriz.
Sana olan minnetimi gösterebildiğimden emin değilim.
Bizim gibiler birbirine destek olmalı.
Mesele de bu. Kendim gibi birini tanımıyorum.
Kendim gibi biriyle hiç konuşmadım.
-Şimdi konuşuyoruz işte. -Ve iyi geliyor.
İki erkek bir kez olsun uygun davranmaya çalışmadan sohbet ediyor.
Hepimiz sağ kalmak için gerekeni yapıyoruz
ama evet, sıradan iki erkek olmak güzel.
Bir gün bizi kabul edecekler mi?
Bilmiyorum.
50 yıl önce uçabileceğimiz akla gelir miydi?
Bayan Bates?
Elbise hazır.
Siz gitmeden deneyebiliriz.
Gerek yok. Oturacaktır.
İstediğiniz eşyalar.
Bunu neden yapıyorsunuz Bayan Lawton?
Bu evdeki her masada yıllarca çalışsanız da alamayacağınız
bir süs eşyası olması sizi de rahatsız etmiyor mu?
Cevabınız ne peki?
Herkes sahip olamıyorsa kimse sahip olmasın mı?
Hayır. Cevabım, neden ben sahip olamıyorum?
En azından birkaçına.
Merak etmeyin. Aldıklarımı özlemeyecekler.
Yüz insandan en çok biri yokluklarını fark edecektir.
Ama onlar sizin değil Bayan Lawton ve hiçbir zaman olmayacaklar.
Yerinizde olsam bırakırdım.
Her kaldığı evden bir şeyler kaybolunca
ya insanlar Majesteleri'ni çalma hastası sanırsa?
Tavsiyelerinizi ilgilenen birine saklayın Bayan Bates.
O kapılar hep sorun çıkarıyor.
Yok yere sıkışıyorlar.
Hepimizin başına geldi.
Neden kimse beni aramadı?
Çıktığınızı sandım Bay Wilson.
Maalesef hata etmişim.
Mösyö Courbet'yi uyandırmamakla hata ettiğiniz gibi.
O da çıktı sandık.
Teşekkürler Bayan Hughes. Biraz daha reçel alabilir miyim?
Bu sabah uşaklar aradı.
Bir şaka yüzünden Londra'ya gitmişler galiba.
Peki, bunu kim yapar?
Evet, kim?
Harewood'a gittiğimizde soruşturabiliriz.
Alaya alınmaktan hoşlanmıyorsanız dikkatli olun Mösyö Courbet.
-Ne? -Akşam yemeği bir başarıydı.
Aşağı övgülerini gönderdiler.
Yani başarılı geçmiş olmalı.
O hâlde yokluğunuza dikkat çekmek niye?
Hikâyede olumlu rol almak istemez misiniz?
Sorarlarsa ne diyeceğiz?
Londra'da bir karışıklık olduğunu, Mösyö Courbet'nin hasta olduğunu.
Yerinizde olsam bahsi açmazdım.
Onlar açmadıkça tabii.
Çok haklısınız.
İşte buradasın.
Her yere baktım.
Sorun ne sevgilim?
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Dün akşamı düşünürsek sanmam.
Hayatımı kontrol edebilmek istiyorum.
Düşündüklerimi söylemek, dilediğimi yapmak istiyorum.
-Şu anda yapmıyor musun? -Hayır.
Beni sıkıntıdan boğan insanları masamıza oturmaya
hakları olduğu için ağırlayarak vakit geçiriyorum.
Benim seçmediğim ama beni seçtikleri komitelere katılıyorum.
Eskiden sevdiğim bir işim vardı ama artık yok.
Şimdi de bebeğim olurken kocam olmayacak.
Müştemilattaki kadınlar bunu yapabilir ama ben yapamam.
Şimdiden uyarıyorum.
Majesteleri ayrılamaya hazırlanıyor.
Anlaşıldı lordum.
Sorun ne hayatım?
Yardım edebileceğin bir şey değil.
Deneyebilir miyim?
Yukarı çıkmalıyız.
-Majesteleri yola çıkıyor. -Tamam.
Hadi.
Çıkalım.
Londra'ya mı gidiyorsun?
Beni istasyona bırakacaklar.
Haberleşebiliriz umuyorum.
Nihayet bir arkadaş buldum.
Bulduğunuz bu mu Bay Barrow? Bir arkadaş mı?
Majesteleri gidiyor.
Teşekkürler.
Bunu almanı istiyorum.
Önemli bir şey değil ama yıllardır bende.
Beni hatırlatır.
Amaç da bu zaten, değil mi?
Tekrar görüşene kadar beni düşünebilmen.
Teşekkürler.
Bay Ellis, gelmeniz gerek!
Harewood'da keyifli vakit geçirirsiniz umarım.
Evet, ben de öyle umuyorum.
Bu akşam görüşeceğimize göre bu bir veda sayılmaz.
Balo için sabırsızlanıyoruz.
Harewood harika bir ev.
Artık binelim, olur mu?
-Görüşürüz Grantham. -Majesteleri.
Herkesi tebrik ederim. İçeri geçelim mi?
Carson, dün akşam kraliyet hizmetlilerine ne oldu?
Bilemiyorum lordum.
Bir anda ortadan kayboluverdiler.
Müthiş bir iş başardın.
Gerçi Molesley'nin aryası olmadan da yapabilirdim
ama günü kurtardıkları için personele teşekkür et.
-Bayan Bates. Bir şey sorabilir miyim? -İzninizle.
Mösyö Courbet'ye ne verdiniz?
Çayına Bay Bakewell'in uyku ilacından iki doz
damlattım.
Maalesef dün akşam kendimi küçük düşürdüm.
Bence siz küçük düşemezsiniz.
Ciddi misiniz?
Evet ve ne kadar ciddi olduğumu biliyorsunuz bence.
Haklısınız Bayan Patmore.
Düğünümü planlamanın vakti geldi.
Neden bu kadar bekledin bilmiyorum.
Emin değildim ama artık eminim.
Buna sevindim.
Mutluyum Bayan Patmore.
Bunu sık söylemem ama mutluyum.
Yaptıkları sizi şaşırttı mı?
Şaşırtmalı.
Kraliyet ziyaretinde saray personeline müdahale ettiler
ve ben de parçası oldum.
-Kendime bile şaşıyorum. -Ama?
Başlarına gelenleri hak ettiler.
Kabul edelim, hem de çok hak ettiler.
Buyurun. Bu ne şimdi?
Tekrar hoş geldiniz Bay Talbot.
Merhaba Carson, Bayan Hughes.
Leydi Mary nerede?
Olanlardan sonra
dinleniyor olmalı efendim.
Hepsi dinlenmeli.
Kaygı verici.
Baloya vaktinde yetişmesi iyi oldu.
Tanrı'ya şükür, biz organize etmek zorunda değiliz.
Neler yaşadık bilemezsin sevgilim.
Daha erken gelemediğim için üzgünüm.
Son toplantıdan sonraki ilk gemiye bindim.
Boş ver. Artık buradasın
ve baloya üzgün, küçük bir kız gibi tek başıma gitmek zorunda değilim.
Hiç durmadan dans edeceğimize söz verirsen gelirim.
Anlaştık.
Maud, o küçük entrikacı sürtüğü de yanında getirmiştir herhâlde.
Bu tavrını devam ettirirsen sadece kendini küçük düşürürsün.
Ne demek istiyorsun?
Açık konuşuyorum.
Benden bir şey mi saklıyorsun?
Benimle gel.
Ne?
Neden mutsuzsunuz?
Çok mutlu olursunuz sanmıştım.
Cidden merak ediyorsan çok mutluyuz,
ama Henry'yle nasıl baş edeceksin?
Birbirimizle baş etme şeklimizi değiştirerek.
Kolay olmayabilir
ama onunla kalmaya karar verdim.
Fikrini ne değiştirdi anlamıyorum.
Bay Branson'un önemli olana karar vermekle ilgili söylediği bir şey.
Benim için kraliyet hepimizden önemli.
Başarabilirim.
Branson mı? İrlandalı cumhuriyetçi mi?
Çok iyi bilgilendirilmişsiniz.
Tahmin ettiğinden çok daha iyi.
Seni buna o mu ikna etti?
Törenden sonra sohbet ettik.
İşte geldi.
Hoş bir şey söyleyin. Lütfen.
Bay Branson.
Downton Abbey'deyken daha çok sohbet etseydik keşke.
-Öyle mi efendim? -Kesinlikle.
Sana minnettar olmak için birden fazla nedenim var.
Birden fazla.
-Bu da neydi? -Yalnız kalınca anlatırım.
Ama neden birden fazla?
-Bu kim? -Prenses Mary.
Dün tören için Downton'daydı.
Onu görmedin mi?
Törende görmedim
ama ardından çayda gördüm.
Alışılmadık bir açıdan da olsa Brompton kanı tanşıyor.
Neden çok daha önce söylemedin?
Seni şoke edeceğini düşündüm.
Sen beni ne sanıyorsun?
Köyden hiç ayrılmamış bir kız kurusu mu?
Öyle olmadığın belli.
Onayladığımı düşünme çünkü onaylamıyorum
ama en azından anlıyorum.
Bayan Smith gerçeği biliyor mu?
Evet, biliyor.
Eve döndüğümde bir nedime tutacağım, Lucy de refakatçim olabilecek.
Böylesi çok daha uygun.
Hoşlanmayacağını sanıyorum
ama Tom Branson'la haberleşmeye karar vermişler.
Hoşlanmamak mı? Pullarını kendim yalarım.
İnanılmaz birisin Violet.
Kazanamadın, biliyorsun.
Ben yenilgiye inanmam
ama görev turunuz bitip de Lucy'yle tekrar kalmaya geldiğinizde
meseleyi konuşmaya devam edebiliriz.
Tekrar bu ailenin parçası mı oldum yani?
Haklı, biliyorsun. Brompton gitti
ve bununla yaşamayı öğrenmelisin.
Bence geri alabiliriz.
En azından Tom için.
O yüzden kızın dönmesi gerek.
Violet.
Bunca yıldan sonra beni hâlâ hayrete düşüyorsun.
Güzel. Hayal kırılığı değil de ilham kaynağı olduğuma sevindim.
Bu, çok önemli.
-Çok haklısınız. -Geldiler. Sorun.
Evet.
İşte buradasın.
Prens'in turuna katılamayacağına üzüldüm
ama sana başka bir iş ayarlarız.
-Ne? -Efendim, ben...
Neden gelmediğini anladım.
Majesteleri bana durumu açıkladı.
İkinizi de tebrik ederiz.
Bu akşam çok neşelisin.
Mutluyum. Neden? Rahatsız mı oldun?
Hayır
ama anlat, Tom ve Maud'un ünlü nedimesiyle ne işler karıştırıyorsun?
-Ne demek istiyorsun? -Dün yemekte seni duydum.
Neyin peşindesin?
Biliyorsun, Brompton mülkü ona kalacak.
Annem söyledi.
Tom'un düzgün bir mülkü olsun istemez miydin?
Seni sinsi kedi.
Mutlu olurlar mı? Ne düşünüyorsun?
Büyükanneme bir şey söyleyeceğim.
Çarşamba Londra'ya gidişinin
asıl nedenini bize anlatmak için daha ne kadar bekleyecektin?
Madem sordun, henüz karar vermemiştim.
Şimdi sana söylersem kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?
Söz veriyorum.
Pekâlâ.
Birkaç hafta önce birkaç test yaptırdım
ve Londra'ya sonuçları almak için gittim.
Evet?
Çok fazla vaktim kalmamış olabilir.
Çok çabuk olmayacak
ama Londralı bir doktora kesin bir şey söyletemezsin tabii.
-Büyükanne. -Hayır, hayır.
Gözyaşlarını üzücü bir konuya sakla hayatım.
Üzücü bir durum yok.
İmtiyazlı ve ilginç bir yaşam sürdüm
ve şimdi de...
gitme vakti.
Ailemi ve üzerine titrediğim yeri yetenekli ellere...
bırakıyorum.
-Biliyorum ki babam... -Hayır, hayır.
Hayır, babanı kastetmiyorum.
Hayır. Onu çok seviyorum.
Hayır, seni kastediyorum.
Downton'ın geleceği sensin.
Ama bir sürü şüphem var.
İçine kurulduğu dünya
günden güne solarken bunu devam ettirmemiz doğru mu?
George'la Caroline bu hayatı mı yaşıyor olacaklar?
Biz şimdi yaşıyor muyuz?
Hayır, hayır. Atalarımız da bizden farklı yaşıyordu.
Torunlarımız da yine farklı yaşayacaklar
ama Downton Abbey bir parçaları olacak.
-Sensiz aynı olmayacak. -Elbette olacak.
Bıraktığım yerden sen devralacaksın.
Herkesi hizaya sokan, korkutucu, yaşlı hanım sen olacaksın.
Çok teşekkürler.
Olacaksın hayatım
ve çok başarılı olacaksın.
Beni en iyi şekilde yaşatacak olan sensin.
Yaşasın!
Seni çok seviyorum büyükanne.
Bu akşam burada olman gerekiyor muydu? Yorgun düşmeyecek misin?
Kalan hayatımı "Nasılsın?"
ve "İyi misin?" sorularıyla boğularak yaşayamam.
Hayır.
Mesele şu, kötü oluncaya kadar iyiyim.
Bu kadar basit.
İşte buradasınız.
Dans başlıyor.
-Kaçırmamalısınız. -Hayır. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Hep yanımızda olacaksın büyükanne.
Evimiz durduğu sürece her resimden bize bakacak,
her kitaptan bizimle konuşacaksın.
Çok yorucu olacak gibi.
Biliyor musun? Huzur içinde yatmayı tercih ederim.
Hadi.
Sevgilim?
Ne istiyorsun?
Ortak yanlarımız var. Oğlanlar, atlar, yarışlar.
Düşünürsek fazlasını da buluruz.
Arkadaş olalım istiyorum.
Bunu düşünmemiz lazım.
Hayır, hayatım.
Değişmemiz lazım. İkimizin de.
Bu nasıl oldu?
Sen mi neden oldun anne? Nasıl başardın?
Basit.
Bertie Kral'a sordu.
Ben Kraliçe'ye.
Maceralarımızı seviyorum.
Bitmeleri de eğlenceli, değil mi?
Burada ne işiniz var?
Dansı görmek istedim.
O yüzden Leydi Bagshaw'a mendil getiriyormuş numarası yaptım.
İsterseniz ben verebilirim.
Keşke dans edebilseydik.
Sana bir şey soracağım.
Downton'dan ayrılıp başka bir yerde oturmayı hiç düşündün mü?
-Bana doğruyu söyle. -Bu da nereden çıktı?
Söyle işte.
Downton'dan ayrılmak mı?
Bence oraya mahkûmuz, değil mi?
Evet.
Evet, öyleyiz galiba.
Buradan çıkmamalıydık.
Bu sefer önemsemezler.
Gittiler ve Downton hâlâ duruyor.
Elsie, bundan yüz yıl sonra da Downton duruyor olacak.
Crawleyler de burada olacaklar.
Ve bu bir söz.
Göreceğiz Charlie. Göreceğiz.
JULIAN FELLOWES'UN TELEVİZYON DİZİSİNDEN UYARLANMIŞ
VE CARNIVAL FİLM TARAFINDAN ÇEKİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lu